Ты поел?

Китайский этикет за столом

В мире настолько много интересных и забавных вещей, что о них стоит узнать! В этот раз Фомуви отправляется в Китай. Китай настолько богат традициями, что мимо него трудно пройти без интереса. В нашей первой задачке на проверку кругозора, посвященной Китаю, мы поговорим о загадочности китайского языка. Присоединяйтесь к обсуждению, друзья!

Если кто-то собирается в Китай, тот должен знать хотя бы общеупотребительные фразы. Но тут сразу же появляются подводные камни. Чтобы не выглядеть глупо, давайте же рассмотрим один из примеров, как же реагировать на некоторые фразы, которые Вам могут сказать китайцы.

Представьте, Вы идете по улице и видите, как к Вам спешит китаец, с которым Вы неделю назад познакомились в гостинице, причем стали довольно близкими друзьями. Он подходит и говорит «Ты поел?». Ничего удивительного, возможно он хочет пригласить Вас перекусить в какой-нибудь местный китайский ресторанчик, ну или же просто поговорить о еде. На эту фразу Вы ответите отрицательно или положительно, но как увидите — ему неважен Ваш ответ, он продолжит беседу как ни в чем не бывало. Хм, зачем тогда спрашивал? Обидно! Но не стоит обижаться на него, ведь он сказал эту фразу совсем в другом значении. А теперь вопрос для эрудитов: какой смысл несла фраза китайца?

Оставить комментарий

Для отправки комментария вам необходимо авторизоваться.

  1. Возможно эта фраза для китайцев имеет тоже значение, что и для нас «Как дела?». Потому что, для китайцев быть может очень важно чувство сытости, своеобразный культ еды. =)

  2. admin

    А почему же тогда китаец игнорирует твой ответ «да» или «нет»? Как это объяснишь?

  3. хм..не заметил этого условия, что не важен ответ Да или Нет.
    Тогда быть может значение этой фразы «Привет»?

  4. И все же я больше настаиваю на аналогии российской фразе «как дела». А не важно что тебе ответит собеседник, потому что это настолько обыденная фраза для китайцев, что ее воспринимают как отмашку к началу разговора. =)

  5. admin

    Я думаю, что обыденная фраза «Как дела?» больше присутствует в разговоре американцев. Правильный ответ «Привет» и ты его назвал!

  6. А вот даже нашел подтверждение своей правоты на просторах интернета:
    Иногда при встрече китайцы задают друг другу вопрос ???? [ch? le ma] «Ты поел?».

    Ничего странного в таком приветствии нет, так как появилось оно в те времена, когда голодные годы в Китае не были большой редкостью. Задавая его при встрече, люди выясняли друг у друга, удалось ли сегодня собеседнику найти себе еды.

    Шли годы, голодное время осталось в прошлом, а привычка спрашивать ???? сохранилась. Однако теперь этот вопрос скорее имеет смысл «Как дела?», а не «Ты поел?».

  7. admin

    Просмотрев ещё несколько подобных фактов, пришел к выводу, что ты тоже прав, потому ответ засчитывается и является правильным! [email protected], молодец, что доказал свою правоту!

Подпишись на обновления